1
00:00:01,035 --> 00:00:03,304
Précédemment dans Lucifer...
Des colocataires ?

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,106
Vous et l'inspecteur Decker ?

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,219
Je pense que ça ira.

4
00:00:06,243 --> 00:00:08,109
Avec une courte période d'adaptation.

5
00:00:08,142 --> 00:00:11,245
Vous avez conclu un accord pour revenir
Maman au diable, en échange,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,381
La vie de Chloé a été épargnée.

7
00:00:13,414 --> 00:00:16,517
Et si papa décide de prendre
revenir sur sa part du marché ?

8
00:00:16,550 --> 00:00:17,785
URIEL : Bonjour, mon frère.

9
00:00:17,818 --> 00:00:19,053
Uriel.

10
00:00:19,087 --> 00:00:20,588
Vous avez 24 heures,

11
00:00:20,621 --> 00:00:22,581
ou je finirai ce que j'ai commencé
avec votre détective.

12
00:00:22,605 --> 00:00:25,393
Uriel est là ? Il en veut à Chloé.

13
00:00:25,426 --> 00:00:27,528
ou cette salope que tu appelles maman.
Eh bien, ne vous inquiétez pas,

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,530
parce qu'Uriel ne le fera pas
être un problème.

15
00:00:29,563 --> 00:00:30,598
Nous avons une arme nucléaire.

16
00:00:30,631 --> 00:00:33,634
LUCIFER : (se moque) Comment
il t'a battu, frère ?

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,427
AMENADIEL : Je n'ai plus mes pouvoirs.
(crie)

18
00:00:35,451 --> 00:00:37,071
je laisse Uriel
ramène-moi en enfer.

19
00:00:37,105 --> 00:00:38,545
LUCIFER : Il y a
toujours d'une autre manière.

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,241
C'est la lame d'Azrael.

21
00:00:40,274 --> 00:00:42,114
Vous n'envisagez pas
ramener maman en enfer.

22
00:00:42,138 --> 00:00:44,612
URIEL : Parce que tu
a rendu les choses si difficiles,

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,547
maintenant je vais sortir
Maman et le détective.

24
00:00:46,580 --> 00:00:47,548
(tranches)

25
00:00:47,581 --> 00:00:50,284
LUCIFER : Je l'ai tué.

26
00:00:50,318 --> 00:00:52,120
Qu'ai-je fait ?

27
00:00:52,153 --> 00:00:53,587
(sanglots)

28
00:00:58,726 --> 00:01:02,096
*

29
00:01:05,266 --> 00:01:09,803
HOMME : Nous sommes réunis ici
aujourd'hui pour pleurer une grande perte.

30
00:01:09,837 --> 00:01:12,340
Peggy, Edgar.

31
00:01:12,373 --> 00:01:14,775
Votre vie de célibataire est morte.

32
00:01:14,808 --> 00:01:18,479
(la foule rit et applaudit)
* Dansez comme un monstre.

33
00:01:18,512 --> 00:01:21,515
Mais ta vie de bonheur conjugal

34
00:01:21,549 --> 00:01:23,451
ne fait que commencer.

35
00:01:23,484 --> 00:01:26,254
Elle est magnifique même
comme un putain de zombie.

36
00:01:26,287 --> 00:01:29,123
(soupire) Je la déteste.

37
00:01:29,157 --> 00:01:32,193
L'HOMME : Si quelqu'un s'oppose à
ce mariage impie,

38
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
parle maintenant

39
00:01:33,494 --> 00:01:35,863
ou taisez-vous pour toujours.

40
00:01:35,896 --> 00:01:36,864
(coup de feu)

41
00:01:36,897 --> 00:01:37,865
(grognements)

42
00:01:37,898 --> 00:01:39,367
(une femme crie)

43
00:01:39,400 --> 00:01:40,368
MARIÉE : Edgar !

44
00:01:40,401 --> 00:01:41,569
Oh, mon Dieu, au secours !

45
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
Que quelqu'un appelle l'ambulance !

46
00:01:42,936 --> 00:01:43,704
S'il vous plaît, c'est réel !

47
00:01:43,737 --> 00:01:46,174
Quelqu'un appelle un
ambulance, s'il vous plaît !

48
00:01:46,207 --> 00:01:47,208
(grognements)

49
00:01:47,241 --> 00:01:49,377
(cris et clameurs de la foule)

50
00:01:54,915 --> 00:01:57,117
*

51
00:01:59,487 --> 00:02:01,489
* Tu ne peux pas te battre
la tentation *

52
00:02:01,522 --> 00:02:03,324
* Lorsque vous recevez la vibration

53
00:02:03,357 --> 00:02:06,494
* Cela ne te fera aucun bien

54
00:02:06,527 --> 00:02:08,796
* Ça ne te fera rien, non
bien (la femme rit)

55
00:02:08,829 --> 00:02:10,029
* Et tu ferais mieux de commencer à courir

56
00:02:10,053 --> 00:02:13,634
*Quand tu entends l'homme arriver

57
00:02:13,667 --> 00:02:15,536
* Cela ne te fera aucun bien

58
00:02:15,569 --> 00:02:16,649
*Ça ne te servira à rien*

59
00:02:16,673 --> 00:02:19,307
* Non, cela ne nous dérange pas

60
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
* Si cela ne vous dérange pas

61
00:02:20,808 --> 00:02:23,677
* Bon sang, ça ne me dérange pas

62
00:02:30,884 --> 00:02:33,521
* Maintenant, ne les laisse pas
tout te brise *

63
00:02:33,554 --> 00:02:35,423
Salut, la bande.

64
00:02:35,456 --> 00:02:38,292
Martini, extra sec,
tout comme j'aime ça.

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,927
Lucifer?

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,795
Médecin!

67
00:02:41,829 --> 00:02:42,796
(oups)

68
00:02:42,830 --> 00:02:44,265
Vous venez rejoindre la fête ?

69
00:02:44,298 --> 00:02:45,566
Non, je suis là pour vérifier si tu vas bien.

70
00:02:45,599 --> 00:02:47,668
Vous n'êtes pas venu à notre séance.
Ouais, ouais.

71
00:02:47,701 --> 00:02:49,437
Je sais, j'ai annulé ça.

72
00:02:49,470 --> 00:02:51,239
Ouais, ce qui est étrange,
parce que vous n'annulez jamais.

73
00:02:51,272 --> 00:02:52,606
Est-ce que tout va bien ?

74
00:02:52,640 --> 00:02:53,674
Mm!

75
00:02:53,707 --> 00:02:56,344
C'est bien, juste un peu
drame familial, c'est tout.

76
00:02:56,377 --> 00:02:57,445
Rien à craindre.

77
00:02:57,478 --> 00:02:59,247
Un drame familial ? Mm.

78
00:02:59,280 --> 00:03:00,281
Mon frère est mort.

79
00:03:00,314 --> 00:03:01,282
Aménadiel ?

80
00:03:01,315 --> 00:03:02,283
Mm!

81
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
(riant) : Non, non.

82
00:03:03,984 --> 00:03:05,553
Non, je... un autre frère.

83
00:03:05,586 --> 00:03:06,620
J'en ai beaucoup.

84
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
Lucifer, je suis vraiment désolé.

85
00:03:08,556 --> 00:03:10,691
Oh, c'est bon, qu'est-ce que
c'est fait, c'est fait, hein ?

86
00:03:10,724 --> 00:03:11,492
Whisky?

87
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Non, non, vous... Lucifer, patients

88
00:03:14,395 --> 00:03:15,529
évitez souvent les séances

89
00:03:15,563 --> 00:03:17,431
précisément quand ils
j'en ai le plus besoin.

90
00:03:17,465 --> 00:03:19,800
Quand les sentiments
sont trop douloureux.

91
00:03:19,833 --> 00:03:21,802
Etes-vous sûr de
tu n'as pas besoin de parler ?

92
00:03:21,835 --> 00:03:23,580
Eh bien, je pense qu'il y en a quelques-uns
d'autres choses que je préfère faire,

93
00:03:23,604 --> 00:03:24,572
tu sais. Non, non.

94
00:03:24,605 --> 00:03:26,445
D'accord, Lucifer, non, non, non.
(riant) : Allez.

95
00:03:26,469 --> 00:03:28,976
Hein? Non, nous ne faisons pas ça
plus, et tu le sais.

96
00:03:29,009 --> 00:03:30,043
(se moque) Maintenant, je suis là

97
00:03:30,077 --> 00:03:31,917
si tu veux en parler
la mort de ton frère,

98
00:03:31,945 --> 00:03:33,814
mais dans un...

99
00:03:33,847 --> 00:03:35,583
de manière appropriée.

100
00:03:35,616 --> 00:03:36,717
Oh, à quoi ça sert ?

101
00:03:36,750 --> 00:03:37,585
Tu ne le ferais pas
comprends-moi, en tout cas.

102
00:03:37,618 --> 00:03:39,487
Tu penses tout
Je dis que c'est une métaphore.

103
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

104
00:03:41,322 --> 00:03:42,390
tu tues mon buzz.

105
00:03:42,423 --> 00:03:43,190
Mesdames.

106
00:03:43,223 --> 00:03:44,663
LINDA : Eh bien, si vous
change d'avis,

107
00:03:44,687 --> 00:03:46,294
ma porte est toujours ouverte.

108
00:03:46,327 --> 00:03:47,328
(les femmes rient)

109
00:03:47,361 --> 00:03:49,463
Eh bien, n'hésitez pas à le fermer.

110
00:03:49,497 --> 00:03:51,965
*

111
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
(femme et enfant riant)

112
00:04:13,787 --> 00:04:16,290
Ecoute, maman, je me balance !

113
00:04:18,359 --> 00:04:19,993
Hé, bébé, arrête ça.

114
00:04:21,739 --> 00:04:22,739
Hé.

115
00:04:22,763 --> 00:04:24,523
Peux-tu laisser Maze et
Maman parle une minute ?

116
00:04:24,547 --> 00:04:25,533
S'il te plaît? Mm-hmm.

117
00:04:25,566 --> 00:04:26,867
D'accord.

118
00:04:26,900 --> 00:04:28,536
Sérieusement?

119
00:04:28,569 --> 00:04:29,537
Une balançoire sexuelle ?

120
00:04:29,570 --> 00:04:31,038
N'est-ce pas?

121
00:04:31,071 --> 00:04:32,640
Tu veux monter à bord ?

122
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
D'accord, si nous allons
vivre ensemble,

123
00:04:34,475 --> 00:04:35,843
nous devons avoir
quelques règles de la maison.

124
00:04:35,876 --> 00:04:37,956
Règle numéro un, et je ne peux pas
crois que je dis ça,

125
00:04:37,980 --> 00:04:39,012
pas de swing sexuel.

126
00:04:39,046 --> 00:04:42,450
Tu as dit que je pouvais
apporte mes meubles.

127
00:04:42,483 --> 00:04:43,984
Une balançoire sexuelle n’est pas un meuble.

128
00:04:44,017 --> 00:04:46,787
Nous devons nous mettre d'accord sur ce qui va
être dans l'espace commun, Maze.

129
00:04:46,820 --> 00:04:48,789
Très bien, je ne suis pas d'accord avec
vos décorations ringardes.

130
00:04:48,822 --> 00:04:50,591
Vous n'aimez pas Halloween ?

131
00:04:50,624 --> 00:04:51,725
Bien sûr que oui.

132
00:04:51,759 --> 00:04:54,528
Des tenues de salope, des humains
abandonnant leurs inhibitions,

133
00:04:54,562 --> 00:04:56,664
orgies masquées.

134
00:04:56,697 --> 00:04:57,665
C'est super.

135
00:04:57,698 --> 00:04:59,500
Mais ce n'est pas notre Halloween.

136
00:04:59,533 --> 00:05:00,801
Vous vivez avec un enfant maintenant.

137
00:05:00,834 --> 00:05:02,903
Tu vas devoir repenser
comment tu vois les choses.

138
00:05:02,936 --> 00:05:05,072
Oh.

139
00:05:05,105 --> 00:05:06,640
Est-ce que je ?

140
00:05:09,610 --> 00:05:12,546
Peut-être vivre ensemble
c'était une mauvaise idée.

141
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
Maintenant, c'est quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord.
(le téléphone sonne)

142
00:05:17,117 --> 00:05:18,586
Decker.

143
00:05:18,619 --> 00:05:21,822
*

144
00:05:21,855 --> 00:05:23,090
DAN : C'est Peggy Russo.

145
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
C'est un maquillage de film
artiste de Studio City.

146
00:05:25,626 --> 00:05:27,395
Mort d'un célibataire
balle dans la poitrine.

147
00:05:27,428 --> 00:05:29,228
J'attends toujours la balistique,
mais on dirait

148
00:05:29,252 --> 00:05:31,532
c'est une balle de gros calibre,
très probablement à partir d'un fusil.

149
00:05:31,565 --> 00:05:33,725
Quelqu'un a vu le tireur ? Ah,
nous sommes toujours en train de passer au peigne fin

150
00:05:33,749 --> 00:05:35,603
la liste des invités, mais jusqu’à présent, non.

151
00:05:35,636 --> 00:05:37,076
Tout le monde était concentré
sur la cérémonie.

152
00:05:37,100 --> 00:05:39,440
Et les serveurs ?
Je les ai d'abord interrogés, rien.

153
00:05:39,473 --> 00:05:41,975
Mais nous gérons tout le monde
info, voir si nous avons des antécédents.

154
00:05:42,009 --> 00:05:43,711
Super.

155
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
Tir au point mort.

156
00:05:45,413 --> 00:05:46,990
Vous avez dit, le... quoi ? Le
le marié a été touché au bras ?

157
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
Ouais. Alors il bâcle
le premier coup,

158
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
et as le deuxième ?

159
00:05:50,150 --> 00:05:51,351
Peut-être la mariée

160
00:05:51,385 --> 00:05:53,705
était la cible visée, et
le marié vient de gêner.

161
00:05:53,729 --> 00:05:55,823
Où est-il maintenant ?

162
00:05:55,856 --> 00:05:57,625
Euh, il en a fini avec les médecins.

163
00:05:57,658 --> 00:06:00,728
(crissement des pneus)

164
00:06:00,761 --> 00:06:03,531
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

165
00:06:03,564 --> 00:06:04,532
Pourquoi quelqu'un

166
00:06:04,565 --> 00:06:05,866
tu veux faire ça ?

167
00:06:05,899 --> 00:06:08,168
CHLOE : Est-ce que Peggy avait
des problèmes avec quelqu'un ?

168
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
Quelqu'un que vous connaissez
tu aurais voulu lui faire du mal ?

169
00:06:10,738 --> 00:06:11,872
(Lucifer rote)

170
00:06:11,905 --> 00:06:14,074
(pleurant) : Non.

171
00:06:14,107 --> 00:06:15,643
Peggy est incroyable.

172
00:06:15,676 --> 00:06:17,144
Elle est belle

173
00:06:17,177 --> 00:06:18,946
et intelligent

174
00:06:18,979 --> 00:06:20,013
et drôle.

175
00:06:20,047 --> 00:06:22,850
Désolé. Je suis désolé, je dois le faire
je vous pose ces questions.

176
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
Oh! Le gâteau du diable.

177
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Je suis définitivement venu
au bon endroit.

178
00:06:30,023 --> 00:06:31,692
Et voilà.

179
00:06:31,725 --> 00:06:32,760
CHLÉ : Oh, Lucifer.

180
00:06:32,793 --> 00:06:33,894
C'est si gentil de votre part de le montrer.

181
00:06:33,927 --> 00:06:34,828
Tu réalises que tu es en retard, n'est-ce pas ?

182
00:06:34,862 --> 00:06:37,665
Oh, et tu manges
preuves possibles.

183
00:06:37,698 --> 00:06:39,667
Quoi? Donne-moi ça.

184
00:06:39,700 --> 00:06:40,668
(la bouche pleine) : Sûrement
toute cette nourriture

185
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
Je ne peux pas le gaspiller, inspecteur.

186
00:06:42,536 --> 00:06:44,505
Tu ressembles à un enfer. (rires)

187
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
(imite le rimshot)

188
00:06:45,573 --> 00:06:46,740
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

189
00:06:46,774 --> 00:06:47,875
Es-tu ivre ? Je souhaite.

190
00:06:47,908 --> 00:06:51,745
Métabolisme surnaturel embêtant
continue de gêner.

191
00:06:51,779 --> 00:06:54,081
Ne s'arrête toujours pas
mais j'essaie.

192
00:06:54,114 --> 00:06:55,616
Non!

193
00:06:55,649 --> 00:06:57,585
Interdiction de boire sur une scène de crime.

194
00:06:57,618 --> 00:06:58,686
Bien.

195
00:06:58,719 --> 00:06:59,999
Quels sont les meurtres
on résout aujourd'hui ?

196
00:07:00,023 --> 00:07:01,855
Je veux dire, tout le monde
ici, ça a l'air mort.

197
00:07:01,889 --> 00:07:03,533
Nous avons un marié blessé
et une épouse décédée.

198
00:07:03,557 --> 00:07:05,693
Oh, ils en sont arrivés là "jusqu'à ce que
la mort nous sépare "un non-sens

199
00:07:05,726 --> 00:07:06,727
vite, n'est-ce pas ?

200
00:07:06,760 --> 00:07:08,896
La mariée a reçu un coup de feu
blessure à la poitrine.

201
00:07:08,929 --> 00:07:10,831
Poitrine? Le tireur ne l'a pas fait
aller chercher la tête ?

202
00:07:10,864 --> 00:07:14,234
Première règle du meurtre de zombies.
(renifle)

203
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
Voulez-vous travailler cela
c'est mon cas ou pas ?

204
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
Bien sûr que oui.

205
00:07:18,539 --> 00:07:20,608
Chaque tueur doit être puni.

206
00:07:20,641 --> 00:07:21,709
Bien.

207
00:07:21,742 --> 00:07:23,511
Alors tu restes ici.

208
00:07:23,544 --> 00:07:24,512
Trouvez de l'eau.

209
00:07:24,545 --> 00:07:26,046
Calme-toi.

210
00:07:26,079 --> 00:07:27,715
je vais parler à
quelques témoins,

211
00:07:27,748 --> 00:07:29,950
et ressaisissez-vous.

212
00:07:29,983 --> 00:07:32,119
Tu ressembles à un
magicien sans abri.

213
00:07:33,587 --> 00:07:36,089
(soupir)

214
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
Eh bien...

215
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
bonjour les demoiselles d'honneur.

216
00:07:39,660 --> 00:07:43,631
Alors, lequel d'entre vous
horribles zombettes

217
00:07:43,664 --> 00:07:45,733
Alors, je voulais que la mariée soit morte, hein ?

218
00:07:45,766 --> 00:07:47,701
Elle a sûrement mis chacun
de toi à travers l'enfer.

219
00:07:47,735 --> 00:07:48,836
Toutes les mariées le font, n'est-ce pas ?

220
00:07:48,869 --> 00:07:50,671
(rires)

221
00:07:50,704 --> 00:07:51,972
Ouais, laisse-moi deviner.

222
00:07:52,005 --> 00:07:53,106
Elle voulait que tu perdes du poids,

223
00:07:53,140 --> 00:07:55,743
n'est-ce pas ? Vous devez
couvrez vos tatouages.

224
00:07:55,776 --> 00:07:57,176
Je t'ai forcé à acheter un
robe longue

225
00:07:57,200 --> 00:07:59,847
ça ne fait rien
pour vos chevilles.

226
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Et est-ce que l'un d'entre vous
je veux porter ça...

227
00:08:01,815 --> 00:08:03,651
un maquillage de zombie hideux ?

228
00:08:03,684 --> 00:08:05,686
(sanglots) Oh, bonjour.

229
00:08:05,719 --> 00:08:07,287
Vous avez l'air suspect.

230
00:08:07,320 --> 00:08:11,759
Dis-moi, qu'est-ce que tu voulais
faire à notre épouse cadavre ?

231
00:08:11,792 --> 00:08:14,862
Je voulais gâcher son mariage.

232
00:08:14,895 --> 00:08:15,896
Ah-ha, c'est vrai.

233
00:08:15,929 --> 00:08:17,765
Laisse-moi deviner, tu étais
amoureux du marié.

234
00:08:17,798 --> 00:08:19,358
Il s'agit toujours de
de la jalousie, n'est-ce pas ?

235
00:08:19,382 --> 00:08:21,001
Non! C'était Peggy.

236
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
Oh, bien plus
intéressant, continuez.

237
00:08:22,870 --> 00:08:24,271
Elle était tellement dégoûtante

238
00:08:24,304 --> 00:08:25,873
parfait, je détestais ça.

239
00:08:25,906 --> 00:08:27,875
Comment pourrait-on comparer ?

240
00:08:27,908 --> 00:08:30,544
Supprimez donc le
compétition, je l'ai compris.

241
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
Je l'ai dit à son ex-petit-ami Jason

242
00:08:32,145 --> 00:08:33,545
où allait avoir lieu le mariage.
Hmm.

243
00:08:33,569 --> 00:08:37,585
En espérant qu'il... je ne sais pas,
Présentez-vous et faites une scène.

244
00:08:37,618 --> 00:08:38,752
Oh.

245
00:08:38,786 --> 00:08:42,022
Mais je n'ai jamais imaginé
qu'il la tuerait.

246
00:08:42,055 --> 00:08:44,124
(pleurant) : Tout cela est de ma faute.

247
00:08:44,157 --> 00:08:46,727
Oh. Non, non, non, non, viens, viens.

248
00:08:46,760 --> 00:08:47,861
Ne fais pas ça.

249
00:08:47,895 --> 00:08:49,262
La culpabilité est une émotion tellement inutile.

250
00:08:49,296 --> 00:08:53,734
C'est complètement peu flatteur
sur un si beau visage.

251
00:08:53,767 --> 00:08:56,303
Vous...

252
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
tu penses que je suis belle ?

253
00:08:58,739 --> 00:09:01,308
(rires) Oh !

254
00:09:01,341 --> 00:09:04,211
(gémissements et cris)

255
00:09:04,244 --> 00:09:06,213
Lucifer, qu'est-ce que tu fais ?

256
00:09:06,246 --> 00:09:08,315
Détective, j'ai
je t'ai trouvé une piste.

257
00:09:08,348 --> 00:09:09,650
Où... dans sa bouche ?

258
00:09:09,683 --> 00:09:10,584
Oui, en fait !

259
00:09:10,618 --> 00:09:12,285
Imaginez ce que je peux trouver
dans d'autres orifices.

260
00:09:12,319 --> 00:09:14,822
Ouh ! (rires)

261
00:09:14,855 --> 00:09:16,056
D'accord.

262
00:09:16,089 --> 00:09:19,326
Je m'excuse. je suis
juste être minutieux.

263
00:09:19,359 --> 00:09:21,128
Appelez-moi. Facile!

264
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
(bavardage indistinct)

265
00:09:26,366 --> 00:09:27,935
CHLOE : Qu'est-ce qui t'a pris ?

266
00:09:27,968 --> 00:09:29,278
Je pensais que tu obtenais
le coup de ça.

267
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
LUCIFER : Je t'ai eu
une piste, n'est-ce pas ?

268
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
L'ex-petit ami, toi
le regarder ?

269
00:09:32,973 --> 00:09:34,808
Ouais, Dan est dessus, mais
ce n'est pas le sujet.

270
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
Cette toute nouvelle chose, toi
s'embrasser avec des témoins ?

271
00:09:37,177 --> 00:09:39,312
Complètement inapproprié.

272
00:09:39,346 --> 00:09:41,586
Quand vas-tu l’avoir ?
Ce que je fais est inapproprié.

273
00:09:41,619 --> 00:09:43,419
Tu as toujours été une douleur
dans le cul, Lucifer,

274
00:09:43,443 --> 00:09:45,185
mais je n'ai jamais vu
tu aimes ça.

275
00:09:45,218 --> 00:09:47,287
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?

276
00:09:47,320 --> 00:09:48,088
Juste assez de
interrogatoire, détective.

277
00:09:48,121 --> 00:09:50,090
Réprimandez-moi ou allons
continuez avec ça.

278
00:09:50,123 --> 00:09:51,091
(se moque)

279
00:09:51,124 --> 00:09:52,092
DAN : Waouh.

280
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

281
00:09:54,728 --> 00:09:56,129
(gémissements) Remonte ton pantalon.

282
00:09:56,163 --> 00:09:57,130
Salut.

283
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
Hé, qu'est-ce qui se passe avec lui ?

284
00:09:58,198 --> 00:09:59,375
On dirait qu'il vient de rouler
hors du lit ou quelque chose comme ça.

285
00:09:59,399 --> 00:10:00,367
CHLÉ : Je ne sais pas.

286
00:10:00,400 --> 00:10:01,368
Il y a juste quelque chose

287
00:10:01,401 --> 00:10:02,069
complètement à côté de lui aujourd'hui.

288
00:10:02,102 --> 00:10:03,342
Ouais, eh bien, il y a quelque chose

289
00:10:03,366 --> 00:10:04,672
vraiment à propos de lui tous les jours.

290
00:10:04,705 --> 00:10:05,673
Non, non, c'est différent.

291
00:10:05,706 --> 00:10:06,940
Il manque son habitude...

292
00:10:06,974 --> 00:10:08,842
joie extrême.

293
00:10:08,876 --> 00:10:11,979
Il a l'air vraiment sombre.
Écoute, est-ce qu'il va être un problème ?

294
00:10:12,012 --> 00:10:13,790
Parce que tu sais que je ne le ferais pas
cela ne vous dérange pas si vous le renvoyez chez lui.

295
00:10:13,814 --> 00:10:14,782
Non, pas de problème. Vous êtes sûr?

296
00:10:14,815 --> 00:10:15,983
Oui, je l'ai compris. Je peux le gérer.

297
00:10:16,016 --> 00:10:17,350
Qu'avez-vous appris de la balistique ?

298
00:10:17,384 --> 00:10:18,318
j'ai confirmé

299
00:10:18,351 --> 00:10:20,320
balle de gros calibre provenant de
un fusil ; Longue portée.

300
00:10:20,353 --> 00:10:21,998
J'ai une équipe qui recherche un champ plus large
périmètre pour plus de preuves.

301
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
(la porte s'ouvre)
Et j'ai fini

302
00:10:23,957 --> 00:10:25,859
la vérification des antécédents sur
tout le monde au mariage.

303
00:10:25,893 --> 00:10:27,294
Tout est propre.

304
00:10:27,327 --> 00:10:28,437
Mais l'ex-petit-ami,
Jason Myers, ce n'est pas le cas.

305
00:10:28,461 --> 00:10:31,264
Il a une agression grave,
deux violations d'armes.

306
00:10:31,298 --> 00:10:33,100
Je l'ai fait attendre
interrogatoire pour vous.

307
00:10:44,211 --> 00:10:46,680
Eh bien...

308
00:10:46,714 --> 00:10:49,016
bonjour, méchant.

309
00:10:49,049 --> 00:10:51,184
*

310
00:10:58,091 --> 00:10:59,371
DAN : Lucifer, ouvre
cette foutue porte !

311
00:10:59,404 --> 00:11:00,644
(frapper à la porte)
CHLÉ : Lucifer !

312
00:11:00,668 --> 00:11:03,263
Lucifer, ouvre ça
porte tout de suite !

313
00:11:03,296 --> 00:11:05,665
(sanglotant)

314
00:11:08,335 --> 00:11:09,903
Lucifer, qu'est-ce que tu fais ?

315
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
(soupir)

316
00:11:10,938 --> 00:11:12,372
Je viens juste d'avoir une petite conversation

317
00:11:12,405 --> 00:11:13,774
avec notre ami ici.

318
00:11:13,807 --> 00:11:15,408
Voulez-vous savoir ce que j'ai appris?

319
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Sortez de là maintenant.

320
00:11:17,745 --> 00:11:20,814
Oh, elle est tellement exigeante.

321
00:11:26,519 --> 00:11:28,789
Eh bien... il est innocent.

322
00:11:28,822 --> 00:11:30,423
CHLOE : Oh, est-ce que tu
comprends ça

323
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
avant ou après
tu l'as torturé ?

324
00:11:32,392 --> 00:11:33,326
Vous avez torturé un suspect ?

325
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Je n'ai pas mis le doigt dessus
le crétin sans âme.

326
00:11:35,362 --> 00:11:37,202
Allez, le gars est assis
par terre en pleurant.

327
00:11:37,226 --> 00:11:38,799
Pleurer à cause d'une femme,

328
00:11:38,832 --> 00:11:41,001
pas moi... la mariée,
pour être précis.

329
00:11:41,034 --> 00:11:42,803
Cependant, il ne l'a pas tuée.

330
00:11:42,836 --> 00:11:43,837
Et tu sais comment ?

331
00:11:43,871 --> 00:11:45,871
Il a dit qu'il ne pouvait pas prendre
voir la mariée si heureuse,

332
00:11:45,895 --> 00:11:48,375
alors il s'est enfui en pleurant...
Surpris, surpris...

333
00:11:48,408 --> 00:11:50,811
Bien avant le
le tournage a commencé.

334
00:11:50,844 --> 00:11:52,012
Et tu as cru ça ?

335
00:11:52,045 --> 00:11:53,814
Bien sûr que non. Il avait un alibi.
Vraiment?

336
00:11:53,847 --> 00:11:56,049
Oui. Quitter le parc
sur la voie de service,

337
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
il est tombé sur un
musicien de mariage.

338
00:11:58,051 --> 00:12:00,821
Je n'ai pas eu de nom, mais il avait
un buzz cut et un étui à guitare.

339
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
Une guitare ? Non.

340
00:12:03,123 --> 00:12:04,958
Ils ont réservé un DJ,
pas un groupe live.

341
00:12:04,992 --> 00:12:07,360
Fais-moi confiance, je pleure
le gars ne ment pas.

342
00:12:07,394 --> 00:12:10,297
Peut-être, mais peut-être qu'il n'y en avait pas
une guitare dans ce cas.

343
00:12:10,330 --> 00:12:13,400
Oh, alors tu penses que notre musicien
c'est peut-être le tireur.

344
00:12:13,433 --> 00:12:15,769
Il est plutôt secoué,
mais il ira bien.

345
00:12:15,803 --> 00:12:16,703
Vous avez de la chance.

346
00:12:16,736 --> 00:12:18,505
Okay, je dois encore
questionner correctement.

347
00:12:18,538 --> 00:12:21,174
Mais il y a une possibilité
que Jason a vu notre tireur,

348
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
et il portait peut-être
son fusil dans un étui à guitare.

349
00:12:23,844 --> 00:12:25,846
Vu pour la dernière fois sur
voie de desserte du parc.

350
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
J'y suis.

351
00:12:30,483 --> 00:12:32,519
Vous êtes les bienvenus. Excusez-moi?

352
00:12:32,552 --> 00:12:34,855
Ce que tu viens de faire là-dedans
est incroyablement inapproprié.

353
00:12:34,888 --> 00:12:36,857
Est-ce que tu essaies

354
00:12:36,890 --> 00:12:37,858
avoir des ennuis
ou est-ce que tu essaies

355
00:12:37,891 --> 00:12:38,992
pour m'énerver ?

356
00:12:39,026 --> 00:12:40,393
J'ai fait ce que j'avais à faire.

357
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
J'ai des résultats, n'est-ce pas ?

358
00:12:42,129 --> 00:12:43,897
Si tu en tires un de plus
un coup comme ça,

359
00:12:43,931 --> 00:12:46,333
Je m'en fiche de la façon dont
efficace tu es,

360
00:12:46,366 --> 00:12:47,767
Je vais vous mettre au banc.

361
00:13:05,352 --> 00:13:07,888
(une seule note résonne)

362
00:13:09,923 --> 00:13:12,259
Je suppose que tu as entendu parler d'Uriel ?

363
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
Lucifer est-il là ?

364
00:13:18,598 --> 00:13:20,267
Non, il est sorti.

365
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
Probablement au milieu
d'un à trois,

366
00:13:23,003 --> 00:13:24,571
comme si de rien n'était.

367
00:13:24,604 --> 00:13:27,240
Tout le monde n'est pas en deuil
de la même manière.

368
00:13:27,274 --> 00:13:31,244
Lucifer, il n'est jamais
été un à...

369
00:13:31,278 --> 00:13:33,947
faire face à ses émotions.

370
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Au lieu de chercher
dedans, il agit.

371
00:13:37,184 --> 00:13:39,452
Vous savez, une rébellion ici,

372
00:13:39,486 --> 00:13:42,155
une pomme là ?

373
00:13:43,556 --> 00:13:44,591
Mais toi...

374
00:13:44,624 --> 00:13:46,393
Comment vas-tu ?

375
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
Allez, dis-le à ta mère.

376
00:13:50,998 --> 00:13:53,633
Quand j'ai entendu pour la première fois
de la mort d'Uriel,

377
00:13:53,666 --> 00:13:54,706
Je voulais blâmer Lucifer.

378
00:13:54,730 --> 00:13:58,471
Mais... ensuite j'ai réalisé que je
était tout autant à blâmer,

379
00:13:58,505 --> 00:14:01,875
sinon plus.

380
00:14:01,909 --> 00:14:03,189
Rien de tout cela ne serait arrivé

381
00:14:03,213 --> 00:14:04,945
si j'avais encore mon...

382
00:14:04,978 --> 00:14:06,846
Vos pouvoirs.

383
00:14:08,481 --> 00:14:09,582
Comment le saviez-vous ?

384
00:14:09,616 --> 00:14:12,052
Une mère le sait.

385
00:14:15,555 --> 00:14:18,091
Mais je sais aussi que c'est possible

386
00:14:18,125 --> 00:14:21,962
pour reprendre des forces.

387
00:14:21,995 --> 00:14:23,063
C'est ce que nous pouvons tous les deux.

388
00:14:23,096 --> 00:14:25,365
Non, maman, c'est trop tard.

389
00:14:25,398 --> 00:14:28,201
Uriel...

390
00:14:28,235 --> 00:14:31,171
Il serait toujours en vie
si ce n'était pas pour moi.

391
00:14:33,673 --> 00:14:37,244
Viens, il y a quelque chose
il faut voir.

392
00:14:45,352 --> 00:14:48,488
Okay, alors nous avons trouvé quelque chose
à proximité de la voie de service.

393
00:14:50,290 --> 00:14:52,159
Regardez ça.

394
00:14:54,461 --> 00:14:56,421
C'est une jolie petite cachette
endroit derrière quelques buissons.

395
00:14:56,445 --> 00:14:57,397
Terrain perturbé.

396
00:14:57,430 --> 00:14:58,999
Vue dégagée sur la scène.

397
00:14:59,032 --> 00:15:01,201
Quelqu'un avec un fusil
j'aurais pu faire ce cliché.

398
00:15:01,234 --> 00:15:02,669
Qu'est ce que c'est?

399
00:15:02,702 --> 00:15:03,603
C'est...

400
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
est une serviette à pâtisserie de
un food truck néerlandais.

401
00:15:05,672 --> 00:15:08,141
"Le four hollandais de Freddy" ? (renifle)

402
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
J'adore cet endroit.
Nom malheureux,

403
00:15:10,477 --> 00:15:11,797
mais le meilleur stroopwafel
à Hollywood.

404
00:15:11,821 --> 00:15:13,713
La serviette est
certainement à partir d'aujourd'hui.

405
00:15:13,746 --> 00:15:15,148
Le sirop est toujours
mouillé au toucher.

406
00:15:15,182 --> 00:15:16,683
Et sans aucun doute savoureux.

407
00:15:16,716 --> 00:15:19,452
Donc si le tireur a acheté ce Stroop...
peu importe comment tu l'appelles...

408
00:15:19,486 --> 00:15:21,688
Avec sa carte de crédit, nous
peut suivre son identité.

409
00:15:21,721 --> 00:15:23,081
Nous devons donc obtenir
au food truck

410
00:15:23,105 --> 00:15:24,424
et parlez au propriétaire.

411
00:15:24,457 --> 00:15:25,425
Je vais lancer un BOLO.

412
00:15:25,458 --> 00:15:26,393
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les BOLO ?

413
00:15:26,426 --> 00:15:28,628
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement
L'application Dutch Oven de Freddy ?

414
00:15:28,661 --> 00:15:30,263
Vous donne leur localisation actuelle.

415
00:15:30,297 --> 00:15:31,777
On ne sait jamais quand
tu es d'humeur

416
00:15:31,801 --> 00:15:33,336
pour un bon slooping.

417
00:15:35,735 --> 00:15:39,506
* Tu ferais mieux de monter

418
00:15:39,539 --> 00:15:43,176
* Tu ferais mieux de continuer

419
00:15:43,210 --> 00:15:46,479
* Tu ferais mieux de courir

420
00:15:46,513 --> 00:15:48,681
* S'enfuir

421
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
*

422
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
Tu sais quoi ?

423
00:15:52,085 --> 00:15:53,253
Tu restes ici.

424
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Ne bouge pas. C'est moi qui parlerai.

425
00:15:55,488 --> 00:15:58,291
Très bien pour moi.

426
00:15:58,325 --> 00:16:00,460
Détective Decker, LAPD.
Êtes-vous le propriétaire?

427
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
Alfred Loomis, mais toi
tu peux m'appeler Freddy.

428
00:16:03,096 --> 00:16:05,032
Et laissez-moi deviner. Tu ressembles à

429
00:16:05,065 --> 00:16:06,505
un "hagelslag au chocolat"
genre de fille.

430
00:16:06,529 --> 00:16:07,467
Ai-je raison ?

431
00:16:07,500 --> 00:16:08,511
Monsieur, plus tôt dans la journée
tu as servi un homme

432
00:16:08,535 --> 00:16:10,455
avec une coupe buzz, peut-être
portant un étui à guitare.

433
00:16:10,489 --> 00:16:11,423
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

434
00:16:11,456 --> 00:16:14,574
Si je peux me permettre, une commande de
"Oliebollen", s'il vous plaît.

435
00:16:14,607 --> 00:16:15,775
Quoi?

436
00:16:15,808 --> 00:16:17,010
Oliebollen.

437
00:16:17,044 --> 00:16:18,478
Signifie littéralement « boules grasses ».

438
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
A meilleur goût que ça
ça sonne, croyez-moi.

439
00:16:20,413 --> 00:16:22,782
Merci. Non, désolé, inspecteur,

440
00:16:22,815 --> 00:16:23,783
je ne me souviens pas
n'importe qui comme ça.

441
00:16:23,816 --> 00:16:26,186
Mais je n'étais pas là pendant
l'équipe du matin.

442
00:16:26,219 --> 00:16:28,355
Euh, Freddy, j'ai oublié de te le dire

443
00:16:28,388 --> 00:16:30,423
un gars comme ça était
ici quand j'ai ouvert.

444
00:16:30,457 --> 00:16:33,026
Il demandait quand
tu serais là.

445
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Vous me demandez spécifiquement ?

446
00:16:34,494 --> 00:16:36,574
En fait, tu sais quoi ?
Passez les deux commandes, s'il vous plaît.

447
00:16:36,607 --> 00:16:37,575
Je suis affamé. (impatient
gémissements, murmures)

448
00:16:37,608 --> 00:16:40,233
Lucifer... (coups de feu)

449
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Tout le monde à terre !
(cris de panique)

450
00:16:43,703 --> 00:16:46,506
(les sirènes approchent)

451
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
Tireur sur le toit.
Victime dans le camion.

452
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Sécurisez la scène !

453
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
Bon sang !

454
00:17:08,828 --> 00:17:11,264
(les mouettes croassent)

455
00:17:31,784 --> 00:17:34,554
(sirène lointaine hurlant)

456
00:17:34,587 --> 00:17:36,756
Pas très poli de la part de M.
Le tireur doit partir

457
00:17:36,789 --> 00:17:38,291
sans dire au revoir.

458
00:17:38,325 --> 00:17:40,360
Ses balles en disent long.

459
00:17:40,393 --> 00:17:41,861
Eh bien, pourquoi tirer
Camion de restauration Freddy,

460
00:17:41,894 --> 00:17:43,396
juste parce que tu étais
l'interroger ?

461
00:17:43,430 --> 00:17:46,399
Non, c'était prémédité.

462
00:17:46,433 --> 00:17:48,168
Le tireur est venu
ici pour le trouver,

463
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
puis je suis allé tirer sur la mariée,

464
00:17:49,469 --> 00:17:51,638
puis il est revenu quand il
Je savais que Freddy serait là.

465
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
Ce type a une liste.

466
00:17:59,479 --> 00:18:00,680
Mon Dieu, qui est le prochain ?

467
00:18:00,713 --> 00:18:03,550
(rires) Il n'est pas
je vais te le dire.

468
00:18:10,457 --> 00:18:12,492
Allez, putain !

469
00:18:12,525 --> 00:18:13,693
(soupir)

470
00:18:13,726 --> 00:18:15,528
(frapper sur la machine)

471
00:18:16,663 --> 00:18:17,830
Que fais-tu ?

472
00:18:17,864 --> 00:18:19,704
C'est deux fois maintenant aujourd'hui
On m'a refusé des collations.

473
00:18:19,737 --> 00:18:20,872
Tu as de la monnaie pour une centaine de dollars ?

474
00:18:20,905 --> 00:18:21,968
Oh, mon Dieu.

475
00:18:22,001 --> 00:18:24,471
Très bien, balistique confirmée
le même fusil a été utilisé

476
00:18:24,504 --> 00:18:27,607
dans les deux tournages, mais pas de tirages
ont été retrouvés sur le toit.

477
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
Ce type a payé cash
au food truck.

478
00:18:29,104 --> 00:18:32,745
Il brouille vraiment les pistes.

479
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Si je pouvais juste
trouver une connexion

480
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
entre nos deux victimes.

481
00:18:36,649 --> 00:18:38,518
Mais Peggy Russo
et Freddy Loomis

482
00:18:38,551 --> 00:18:40,153
semblent n'avoir rien en commun.

483
00:18:40,187 --> 00:18:41,621
LUCIFER : En plus d'être mort.

484
00:18:41,654 --> 00:18:44,557
Euh, peut-être qu'ils l'étaient
juste choisi au hasard.

485
00:18:44,591 --> 00:18:45,692
Mm, mon instinct dit non.

486
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
Ce type est trop calculateur.

487
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Volontaire.

488
00:18:48,661 --> 00:18:50,730
Jusqu'à ce qu'on trouve un lien
entre ces t...

489
00:18:50,763 --> 00:18:52,865
De tout petits beignets,
ou des choux ranch sympas ?

490
00:18:52,899 --> 00:18:55,502
Lucifer, tu ne peux pas
vole juste de la nourriture

491
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
au milieu du quartier.
Pourquoi?

492
00:18:57,570 --> 00:18:59,170
Vas-tu me mettre
sur le pas coquin,

493
00:18:59,204 --> 00:19:01,072
pour que je puisse réfléchir
à propos de ce que j'ai fait ?

494
00:19:01,106 --> 00:19:02,475
(le téléphone portable sonne)

495
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
Hé, singe.

496
00:19:04,544 --> 00:19:06,246
Oui, ouais, je-je suis vraiment désolé.

497
00:19:06,279 --> 00:19:08,248
Le travail est devenu chargé.

498
00:19:08,281 --> 00:19:10,783
Oui, je veux vraiment, vraiment
emmenez-vous tromper ou traiter.

499
00:19:10,817 --> 00:19:12,952
Mais si maman ou papa ne peuvent pas
rentrer à la maison à temps,

500
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
La baby-sitter Shelly pourrait
je dois t'emmener, d'accord ?

501
00:19:15,588 --> 00:19:17,357
Oh, elle est déjà partie.

502
00:19:17,390 --> 00:19:19,326
Quoi? Pourquoi? Je ne sais pas.

503
00:19:19,359 --> 00:19:20,793
Mais quand elle est partie
dans la chambre de Maze,

504
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
elle est sortie en courant en criant.

505
00:19:22,829 --> 00:19:24,464
C'était hilarant.

506
00:19:24,497 --> 00:19:26,899
Qui te regarde maintenant ? Labyrinthe.

507
00:19:26,933 --> 00:19:29,436
Peut-elle m'emmener
un truc ou un traitement ?

508
00:19:29,469 --> 00:19:30,803
Non, maman, s'il te plaît ?

509
00:19:30,837 --> 00:19:32,672
Je promets que je serai sage.

510
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
Ouais, bébé, ce n'est pas toi
dont je m'inquiète.

511
00:19:35,408 --> 00:19:36,943
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?

512
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
(souffle)

513
00:19:38,945 --> 00:19:40,613
Très bien, mets
Labyrinthe au téléphone.

514
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
Ouais?

515
00:19:44,684 --> 00:19:46,253
Qu'as-tu fait pour
la baby-sitter ?

516
00:19:46,286 --> 00:19:47,254
Moi?

517
00:19:47,287 --> 00:19:47,954
C'est elle qui n'a pas frappé.

518
00:19:47,987 --> 00:19:49,722
Je n'ai pas eu le temps de cacher mes jouets.

519
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
Ok, Maze, écoute, j'ai
une faveur à vous demander.

520
00:19:52,625 --> 00:19:53,593
C'est le truc de Lucifer.

521
00:19:53,626 --> 00:19:56,229
Je sais, mais je ne le ferai jamais
trouver une baby-sitter aussi tard.

522
00:19:56,263 --> 00:20:00,400
Et le fait de tromper ou de traiter est vraiment
important pour Trixie, Maze.

523
00:20:00,433 --> 00:20:01,734
Veux-tu s'il te plaît la prendre pour moi ?

524
00:20:01,768 --> 00:20:05,605
Bien sûr, je prendrai ton
progéniture pour une promenade.

525
00:20:05,638 --> 00:20:07,607
Eh bien, ce n'est pas une
chien, mais merci.

526
00:20:07,640 --> 00:20:10,443
D'accord, ne la laisse pas
hors de ta vue,

527
00:20:10,477 --> 00:20:12,912
s'il te plaît, vérifie ses bonbons,
et emmène-la tôt,

528
00:20:12,945 --> 00:20:13,980
comme 15h00. Super.

529
00:20:14,013 --> 00:20:16,516
Les meilleures after-parties ne le sont pas
commence jusqu'à 15h00 de toute façon.

530
00:20:16,549 --> 00:20:18,618
Pas 3h du matin, 15h.

531
00:20:18,651 --> 00:20:19,852
Je veux qu'elle rentre avant la nuit.

532
00:20:19,886 --> 00:20:21,821
Et ne la prends pas
à toutes les parties.

533
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
(se moque) Boiteux.

534
00:20:23,356 --> 00:20:24,324
Mais peu importe, ton enfant.

535
00:20:24,357 --> 00:20:25,858
Merci. Merci beaucoup.

536
00:20:25,892 --> 00:20:28,295
Oh, oh, tu as vu le costume ?
Je l'ai posé sur le lit.

537
00:20:29,729 --> 00:20:30,997
Euh...

538
00:20:34,033 --> 00:20:36,303
Qu'est-ce qui ne va pas ?

539
00:20:36,336 --> 00:20:39,372
J'ai dit à maman que je voulais être une
princesse quand j'avais sept ans.

540
00:20:39,406 --> 00:20:40,540
Maintenant, j'ai huit ans.

541
00:20:40,573 --> 00:20:41,874
Et?

542
00:20:41,908 --> 00:20:43,843
Halloween est censé
sois la seule nuit que tu auras

543
00:20:43,876 --> 00:20:45,878
être ce que tu veux.

544
00:20:51,651 --> 00:20:53,386
Que veux-tu être ?

545
00:21:00,693 --> 00:21:02,495
Où est-il allé ?

546
00:21:02,529 --> 00:21:05,965
Hé. J'ai parlé au
épouse du propriétaire d'un food truck.

547
00:21:05,998 --> 00:21:07,518
Elle ne reconnaît pas
la mariée zombie,

548
00:21:07,542 --> 00:21:10,245
et elle ne pense pas en avoir
lien avec son mari.

549
00:21:12,038 --> 00:21:14,807
Deux victimes, deux
des conjoints dévastés.

550
00:21:16,075 --> 00:21:18,345
Peut-être que nous regardons
c'est dans le mauvais sens.

551
00:21:23,750 --> 00:21:25,385
Mme Loomis, je suis désolé.

552
00:21:25,418 --> 00:21:27,053
Je sais que tu y vas
à travers beaucoup de choses.

553
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
j'en ai un de plus
une question pour toi, d'accord ?

554
00:21:29,722 --> 00:21:31,458
Reconnaissez-vous cet homme ?

555
00:21:31,491 --> 00:21:33,826
Oui, c'est Edgar... Romero.

556
00:21:33,860 --> 00:21:34,894
Comment le connaissez-vous ?

557
00:21:34,927 --> 00:21:36,396
Nous avons travaillé ensemble.

558
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
Je suis médecin.

559
00:21:37,430 --> 00:21:38,565
C'est un avocat.

560
00:21:38,598 --> 00:21:40,032
Il gère beaucoup

561
00:21:40,066 --> 00:21:42,068
de notre hôpital
poursuites pour faute professionnelle.

562
00:21:42,101 --> 00:21:43,803
Il est marié

563
00:21:43,836 --> 00:21:45,037
à l'autre victime ? Oui, mais

564
00:21:45,071 --> 00:21:46,511
la connexion que nous avons
je cherchais

565
00:21:46,539 --> 00:21:47,607
ce n'est pas entre eux;

566
00:21:47,640 --> 00:21:49,442
C'est entre vous, les époux.

567
00:21:49,476 --> 00:21:50,410
Alors, tu penses que
le tireur est contrarié

568
00:21:50,443 --> 00:21:52,083
à cause de l'un d'entre eux
des poursuites pour faute professionnelle ?

569
00:21:52,111 --> 00:21:53,079
CHLÉ : Peut-être.

570
00:21:53,112 --> 00:21:54,681
Peut-être qu'il l'enlève

571
00:21:54,714 --> 00:21:56,082
sur leurs proches.

572
00:21:57,384 --> 00:21:58,904
Pouvez-vous nous donner un
liste de tous les cas

573
00:21:58,928 --> 00:22:00,563
qu'Edgar a plaidé pour vous ?

574
00:22:05,355 --> 00:22:07,636
CHLOE : Quand vas-tu le dire
moi, qu'est-ce qui t'arrive ?

575
00:22:07,660 --> 00:22:08,461
Voulez-vous en parler ?

576
00:22:08,495 --> 00:22:09,261
LUCIFER : Pourquoi
Je veux faire ça ?

577
00:22:09,295 --> 00:22:10,630
Parce que c'est ce que font les partenaires.

578
00:22:10,663 --> 00:22:11,431
Ils parlent.

579
00:22:11,464 --> 00:22:12,965
je peux te dire
à propos de mes maux de tête

580
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
vivre avec Maze et
tu peux me dire

581
00:22:14,801 --> 00:22:16,035
qu'est-ce qui t'arrive.

582
00:22:16,068 --> 00:22:17,970
Passer.

583
00:22:18,004 --> 00:22:19,138
Lucifer,

584
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
sérieusement,

585
00:22:20,673 --> 00:22:22,074
quoi que tu traverses...

586
00:22:22,108 --> 00:22:23,843
Je ne sais pas, je peux peut-être vous aider.

587
00:22:23,876 --> 00:22:25,077
(renifle) Comment ?

588
00:22:25,111 --> 00:22:26,846
En me faisant un câlin chaleureux et flou ?

589
00:22:26,879 --> 00:22:28,981
Ils ne publieront pas
ces foutus dossiers.

590
00:22:29,015 --> 00:22:31,584
Quelques conneries sur les nouvelles lois HIPAA
exigeant des mandats supplémentaires.

591
00:22:31,618 --> 00:22:34,120
Cela pourrait prendre des jours avant que nous obtenions
un juge pour approuver cela.

592
00:22:34,153 --> 00:22:36,153
Oh, eh bien, on dirait
C'est le détective Douche qui

593
00:22:36,177 --> 00:22:37,890
qui a besoin d'un câlin. Mm,
viens ici, Daniel.

594
00:22:37,924 --> 00:22:39,526
Mm. Lâche-moi, mec.

595
00:22:39,559 --> 00:22:41,599
Euh, Daniel, si tu veux
parlez de vos sentiments,

596
00:22:41,628 --> 00:22:42,995
Le détective Decker propose.

597
00:22:43,029 --> 00:22:44,269
Pourquoi ne t'en donnes-tu pas deux par minute

598
00:22:44,303 --> 00:22:45,270
pour que tu puisses parler de ton

599
00:22:45,304 --> 00:22:48,601
des problèmes bouleversants.

600
00:22:48,635 --> 00:22:49,802
Ca c'était quoi? je te l'ai dit

601
00:22:49,836 --> 00:22:51,103
il se passe quelque chose avec lui.

602
00:22:51,137 --> 00:22:52,739
Je commence à m'inquiéter. Ouais, eh bien,

603
00:22:52,772 --> 00:22:53,949
honnêtement, Chloé, nous
j'ai des choses plus grandes

604
00:22:53,973 --> 00:22:55,408
dont il faut s'inquiéter en ce moment.
Je sais.

605
00:22:55,442 --> 00:22:57,002
je vais voir si je peux
accélérer les mandats,

606
00:22:57,026 --> 00:22:59,062
et, euh, appelle le lieutenant.

607
00:22:59,946 --> 00:23:01,481
Droite. Voici.

608
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Joyeux noël.

609
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
Ou devrais-je dire,
Joyeux Halloween.

610
00:23:04,651 --> 00:23:05,618
Est-ce que ce sont les fichiers ?

611
00:23:05,652 --> 00:23:06,886
Où as-tu eu ça ?

612
00:23:06,919 --> 00:23:08,163
Eh bien, si vous demandez la permission,
les gens peuvent dire non,

613
00:23:08,187 --> 00:23:09,689
mais flashe un badge
à la bonne sève

614
00:23:09,722 --> 00:23:11,157
et voilà.

615
00:23:12,625 --> 00:23:13,760
C'est le mien.

616
00:23:13,793 --> 00:23:15,127
Très bien, détends-toi, Daniel.

617
00:23:15,161 --> 00:23:17,041
Qu'est-ce qu'un petit badge
emprunter entre amis ?

618
00:23:17,065 --> 00:23:19,031
Je veux dire, au moins je
je n'avais pas besoin d'utiliser ça.

619
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
Vous avez volé mon arme et mon insigne ?

620
00:23:20,933 --> 00:23:22,502
Qu'est-ce que c'est que
ça compte pour toi ?!

621
00:23:22,535 --> 00:23:23,536
Hé, les gars...

622
00:23:23,570 --> 00:23:24,580
Vas-tu prendre son
à côté de ça en ce moment ?

623
00:23:24,604 --> 00:23:25,371
C'est ce que tu fais ?
Eh bien, j'ai les fichiers,

624
00:23:25,404 --> 00:23:27,707
n'est-ce pas ? j'ai fait
ce que je devais faire.

625
00:23:27,740 --> 00:23:29,140
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
donne-moi cette merde.

626
00:23:29,164 --> 00:23:30,510
Tu ne fais jamais quoi
tu dois faire,

627
00:23:30,543 --> 00:23:31,711
Lucifer.

628
00:23:31,744 --> 00:23:33,064
Tu ne fais que
ce que tu veux.

629
00:23:33,088 --> 00:23:34,514
Ce n'est pas vrai.

630
00:23:34,547 --> 00:23:36,916
Il y a beaucoup de choses
que je ne voulais pas faire.

631
00:23:36,949 --> 00:23:38,017
Oh vraiment? Oui.

632
00:23:38,050 --> 00:23:39,090
Parce que si seulement je le faisais

633
00:23:39,114 --> 00:23:40,052
ce que je voulais faire,

634
00:23:40,086 --> 00:23:41,788
alors maintenant, je ferais ça.

635
00:23:41,821 --> 00:23:43,956
(Daniel gémit)

636
00:23:45,558 --> 00:23:47,827
Qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas avec toi ?!

637
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
Pourquoi es-tu ainsi
surpris, détective ?!

638
00:23:49,596 --> 00:23:50,630
Je suis le Diable, tu te souviens ?

639
00:23:50,663 --> 00:23:51,698
Je suis méchant !

640
00:23:51,731 --> 00:23:53,051
Non, qu'est-ce que tu es
est hors de cette affaire.

641
00:23:53,075 --> 00:23:55,277
Rentre chez toi maintenant. Vous avez terminé.

642
00:23:57,670 --> 00:23:58,938
Aller!

643
00:24:06,189 --> 00:24:07,189
CHLÉ : Ça va ?

644
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
Pas vraiment. Très bien, eh bien...

645
00:24:08,848 --> 00:24:11,884
allons vous faire examiner
et renvoyez les fichiers.

646
00:24:11,918 --> 00:24:13,586
Et si on attendait un peu ?

647
00:24:13,620 --> 00:24:15,221
je ne suis pas d'accord

648
00:24:15,254 --> 00:24:17,023
avec ce que Lucifer a fait.

649
00:24:17,056 --> 00:24:19,626
Mais il y a encore un
tueur là-bas.

650
00:24:19,659 --> 00:24:21,694
Et ces fichiers pourraient être
la clé pour l'arrêter.

651
00:24:21,728 --> 00:24:23,696
Proposez-vous que nous les gardions ?

652
00:24:23,730 --> 00:24:25,164
Plutôt emprunter.

653
00:24:26,733 --> 00:24:28,093
AMENADIEL : Où
on y va, maman ?

654
00:24:28,117 --> 00:24:29,068
Vous verrez bien assez tôt.

655
00:24:29,101 --> 00:24:31,137
Mais d'abord, nous devons
mettre quelque chose au clair.

656
00:24:31,170 --> 00:24:34,173
La mort d'Uriel était
ce n'est pas ta faute.

657
00:24:34,206 --> 00:24:37,744
Comment peux-tu dire ça, maman ?

658
00:24:37,777 --> 00:24:40,880
Te souviens-tu quand
vous étiez jeunes, les garçons ?

659
00:24:40,913 --> 00:24:43,550
Uriel joue toujours
des farces à Lucifer

660
00:24:43,583 --> 00:24:45,117
pour attirer l'attention de ton père ?

661
00:24:45,151 --> 00:24:46,986
Petit avorton ennuyeux.

662
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
Et il n'a jamais eu
en difficulté pour ça

663
00:24:48,888 --> 00:24:50,723
parce que tu as pris la responsabilité.

664
00:24:50,757 --> 00:24:53,259
Je fais juste attention à mon
petit frère, maman.

665
00:24:53,292 --> 00:24:55,061
Non, c'est plus que ça.

666
00:24:55,094 --> 00:24:58,097
Vous avez accueilli la responsabilité
toute votre vie.

667
00:24:58,130 --> 00:25:00,567
Ne penses-tu pas que tu
mérite une pause ?

668
00:25:00,600 --> 00:25:03,002
Maman, tu ne comprends tout simplement pas.

669
00:25:03,035 --> 00:25:05,538
Ne penses-tu pas que je ressens
responsable aussi ?

670
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
Tous ces combats ont été

671
00:25:07,707 --> 00:25:10,009
sur moi.

672
00:25:10,042 --> 00:25:12,278
Uriel est parti pour toujours
à cause de moi,

673
00:25:12,311 --> 00:25:13,880
pas toi.

674
00:25:13,913 --> 00:25:15,748
Comment peux-tu dire ça, maman ?

675
00:25:15,782 --> 00:25:17,216
Tu as tout fait

676
00:25:17,249 --> 00:25:18,050
que tu pourrais faire.

677
00:25:18,084 --> 00:25:19,819
Vous vous êtes porté volontaire pour
retourner en enfer.

678
00:25:19,852 --> 00:25:22,021
Vous êtes intervenu et
a fait la bonne chose.

679
00:25:22,054 --> 00:25:23,334
N'est-ce pas tout
tu as fait ?

680
00:25:23,358 --> 00:25:25,024
J'essaie de plaire à ton père

681
00:25:25,057 --> 00:25:26,959
en faisant ce que tu
tu penses que c'est vrai ?

682
00:25:26,993 --> 00:25:30,262
Vous ne devriez pas être puni.

683
00:25:30,296 --> 00:25:32,331
Vous devriez être récompensé.

684
00:25:32,364 --> 00:25:35,568
* Oh, Père, dis-moi...

685
00:25:35,602 --> 00:25:37,303
Tu le penses vraiment ?

686
00:25:37,336 --> 00:25:38,771
* Nous obtenons ce que nous...

687
00:25:38,805 --> 00:25:41,674
Si ton père était ici...

688
00:25:41,708 --> 00:25:43,275
* Oh, nous obtenons...

689
00:25:43,309 --> 00:25:45,778
il verrait ça.

690
00:25:45,812 --> 00:25:47,914
*Nous méritons

691
00:25:49,649 --> 00:25:51,951
* Et tout en bas

692
00:25:51,984 --> 00:25:55,822
* On y va-o-o-o-o

693
00:25:55,855 --> 00:25:57,790
* Oh, tout en bas

694
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
* On y va-o-o-o-o

695
00:26:01,828 --> 00:26:03,630
* Dites en bas

696
00:26:03,663 --> 00:26:06,198
* Nous allons

697
00:26:06,232 --> 00:26:07,800
* Allez-o-o-o-o

698
00:26:07,834 --> 00:26:10,903
* Nous descendons...

699
00:26:10,937 --> 00:26:14,040
C'est ici que Lucifer
enterré ton frère.

700
00:26:14,073 --> 00:26:18,845
* Whoa, tu laisses ton
les pieds se déchaînent *

701
00:26:20,246 --> 00:26:21,614
* Le moment est venu

702
00:26:21,648 --> 00:26:26,018
* Comme nous tous, oh, descends

703
00:26:26,052 --> 00:26:31,290
* Ouais, mais pour le
tombe, ooh, mon *

704
00:26:31,323 --> 00:26:35,227
*Oserez-vous le regarder
droit dans les yeux ? *

705
00:26:35,261 --> 00:26:37,029
*Ouais...

706
00:26:37,063 --> 00:26:37,897
Uriel ?

707
00:26:37,930 --> 00:26:40,633
* Parce qu'ils le feront
t'écraser *

708
00:26:40,667 --> 00:26:43,235
* Jusqu'à la nuit tombée...

709
00:26:43,269 --> 00:26:44,303
(crie)

710
00:26:44,336 --> 00:26:46,338
Je suis... vraiment désolé.

711
00:26:46,372 --> 00:26:47,406
FEMME : Oh, non.

712
00:26:47,439 --> 00:26:48,407
Pas de soucis.

713
00:26:48,440 --> 00:26:50,176
Ce n'est pas ta faute.

714
00:26:50,209 --> 00:26:55,181
* Et ils te dirigeront
en bas, en bas jusqu'à ce que tu partes *

715
00:26:55,214 --> 00:26:58,851
* Ouais, donc tu ne peux pas
ne rampe plus *

716
00:26:58,885 --> 00:27:00,720
*Oh

717
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
* Dites en bas...

718
00:27:02,221 --> 00:27:04,021
Okay, donc, ce sont tous
les cas qui impliquent

719
00:27:04,045 --> 00:27:07,727
le Dr Loomis et notre
le marié zombie Edgar.

720
00:27:07,760 --> 00:27:09,720
Six réglés, trois en attente
et ce dernier là

721
00:27:09,744 --> 00:27:10,797
a été récemment licencié.

722
00:27:10,830 --> 00:27:13,800
Poursuite pour mort injustifiée lancée
faute de preuves.

723
00:27:13,833 --> 00:27:15,001
C'est frustrant.

724
00:27:15,034 --> 00:27:16,669
Cela pourrait être un motif. Ouais.
Je ne sais pas.

725
00:27:16,703 --> 00:27:18,771
Peut-être que notre plaignant était
énervé par le licenciement,

726
00:27:18,805 --> 00:27:20,773
a décidé de régler son
griefs d'une autre manière.

727
00:27:20,807 --> 00:27:23,776
Voyons... le plaignant,
Wes Williams.

728
00:27:23,810 --> 00:27:25,745
Il a poursuivi sa femme
La mort de Cassandre

729
00:27:25,778 --> 00:27:27,880
après avoir perdu une bataille avec...

730
00:27:27,914 --> 00:27:29,782
Oh mec, je ne peux même pas
prononcez ceci...

731
00:27:29,816 --> 00:27:33,119
Lymphangioléiomyomatose ?

732
00:27:33,152 --> 00:27:34,763
Ouais. Maladie pulmonaire. Ouais,
eh bien, on dirait.

733
00:27:34,787 --> 00:27:36,067
Wes a blâmé Cassandra
médecin,

734
00:27:36,091 --> 00:27:38,090
notre Dr Sidney Loomis, et
l'avocat de l'hôpital,

735
00:27:38,124 --> 00:27:40,026
Edgar Romero, a obtenu le
affaire rejetée.

736
00:27:40,059 --> 00:27:41,269
Ce n'est la faute de personne
une maladie comme ça.

737
00:27:41,293 --> 00:27:42,261
Ouais, eh bien, apparemment,

738
00:27:42,294 --> 00:27:45,264
Wes ne ressentait pas cela.

739
00:27:45,297 --> 00:27:46,766
Qu'est-ce qui ne va pas?

740
00:27:46,799 --> 00:27:48,100
Rien, j'ai juste...

741
00:27:48,134 --> 00:27:50,214
Je me sens un peu mal pour le
la situation du gars, tu sais ?

742
00:27:52,271 --> 00:27:55,742
Je veux dire, je-je ne sais pas quoi
Je le ferais si ma femme...

743
00:27:55,775 --> 00:27:58,144
Ouais, c'est vrai.

744
00:27:58,177 --> 00:28:00,177
Eh bien, qu'est-ce que tu ne ferais pas
c'est commencer à tuer par vengeance

745
00:28:00,201 --> 00:28:02,181
un groupe d'innocents.

746
00:28:02,214 --> 00:28:04,050
Bon point.

747
00:28:04,083 --> 00:28:07,286
Ok, voyons si notre Wes
Williams est dans le système.

748
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
(l'ordinateur émet un bip)

749
00:28:12,224 --> 00:28:13,492
Pas de casier judiciaire.

750
00:28:13,525 --> 00:28:15,862
Mais il correspond à la description.

751
00:28:16,763 --> 00:28:19,365
Regardez ça.

752
00:28:19,398 --> 00:28:20,933
C'est un agent de l'ATF.

753
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
Surnommé « Le Fantôme ».

754
00:28:22,902 --> 00:28:24,462
Il a servi plusieurs
missions au Mexique

755
00:28:24,495 --> 00:28:25,775
essayer de démanteler les cartels.

756
00:28:25,799 --> 00:28:26,806
Spécialisé dans...

757
00:28:26,839 --> 00:28:29,208
adresse au tir à longue portée.

758
00:28:29,241 --> 00:28:31,077
Allons-y.

759
00:28:31,110 --> 00:28:32,511
OFFICIER : Partez ! Autre côté.

760
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
Couloir dégagé.

761
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
Clair!

762
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
OFFICIER : C'est clair ! Clair.

763
00:28:47,894 --> 00:28:49,829
Il fabrique des badges contrefaits

764
00:28:49,862 --> 00:28:52,331
pour Strode Pharmaceuticals.

765
00:29:14,553 --> 00:29:16,255
(ricanement) (sonnette à la porte)

766
00:29:16,288 --> 00:29:20,092
* Eh bien, une fois par an, il y a
une nuit d'enfer...*

767
00:29:20,126 --> 00:29:21,794
Des bonbons ou un sort !

768
00:29:21,828 --> 00:29:24,931
Oh, et qu'est-ce que c'est
vous, jeune femme ?

769
00:29:24,964 --> 00:29:27,133
LABYRINTHE : Elle est la
président de Mars.

770
00:29:27,166 --> 00:29:28,300
Euh.

771
00:29:28,334 --> 00:29:29,468
Ouais...

772
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
euh.

773
00:29:31,103 --> 00:29:34,240
Président de Mars !

774
00:29:34,273 --> 00:29:35,407
D'accord.

775
00:29:35,441 --> 00:29:38,177
* Le moral monte
du sol... *

776
00:29:38,210 --> 00:29:40,412
* Ce son effrayant sort

777
00:29:40,446 --> 00:29:44,216
* C'est une rave hantée

778
00:29:44,250 --> 00:29:46,819
*C'est une rave hantée...*

779
00:29:46,853 --> 00:29:48,054
(l'homme rit)

780
00:29:49,221 --> 00:29:52,324
* Directement de la tombe *

781
00:29:52,358 --> 00:29:56,262
* Et les morts danseront

782
00:29:56,295 --> 00:29:57,563
*Et les morts le feront*

783
00:29:57,596 --> 00:30:01,033
*Danse*

784
00:30:01,067 --> 00:30:05,371
* Tu ferais mieux de courir pendant
vous avez la chance. *

785
00:30:06,372 --> 00:30:08,074
N'est-ce pas amusant ?

786
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
Je m'attendais à pire.

787
00:30:12,856 --> 00:30:13,856
(soupir)

788
00:30:13,880 --> 00:30:15,948
J'aimerais que tu portes un costume.

789
00:30:17,283 --> 00:30:19,451
Eh bien, je, euh...

790
00:30:19,485 --> 00:30:22,488
J'ai apporté quelque chose.

791
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
Voulez-vous le voir ?

792
00:30:25,892 --> 00:30:26,926
Ouais.

793
00:30:28,260 --> 00:30:29,828
Faire demi-tour.

794
00:30:30,529 --> 00:30:32,932
(sifflement et grondement sourd)

795
00:30:32,965 --> 00:30:34,100
Je suis prêt.

796
00:30:39,371 --> 00:30:41,073
Cool!

797
00:30:41,107 --> 00:30:42,308
(expire nerveusement)

798
00:30:42,341 --> 00:30:43,842
Nous allons avoir tellement de bonbons.

799
00:30:44,977 --> 00:30:46,612
(rires)

800
00:30:46,645 --> 00:30:48,948
(conversation indistincte)

801
00:31:04,630 --> 00:31:07,066
(la touche du piano joue lentement)

802
00:31:08,534 --> 00:31:11,537
(je joue du Metallica
"Impardonné")

803
00:31:23,149 --> 00:31:24,383
Pourquoi ?

804
00:31:24,416 --> 00:31:25,384
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

805
00:31:25,417 --> 00:31:26,385
Vous avez été

806
00:31:26,418 --> 00:31:28,520
tellement concentré sur le blâme...

807
00:31:28,554 --> 00:31:31,390
tu ne t'es pas laissé pleurer.

808
00:31:31,423 --> 00:31:33,292
Ce n'est pas bien.

809
00:31:33,325 --> 00:31:35,527
Rien de tout cela.

810
00:31:35,561 --> 00:31:37,163
Pourquoi a-t-il fait ça ?

811
00:31:37,196 --> 00:31:38,236
Lucifer essayait juste...

812
00:31:38,264 --> 00:31:39,298
Non, maman.

813
00:31:39,331 --> 00:31:41,567
Pas Lucifer, Père.

814
00:31:44,403 --> 00:31:47,073
Comment a-t-il permis que cela se produise ?

815
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
Fils, ça va.

816
00:31:49,575 --> 00:31:51,410
Laissez-le sortir.

817
00:31:51,443 --> 00:31:54,913
Laissez tout... sortir.

818
00:31:57,716 --> 00:32:00,219
(continue à jouer
"Les impardonnables")

819
00:32:13,265 --> 00:32:15,734
AMENADIEL : Je blâme
Père pour ça.

820
00:32:15,767 --> 00:32:17,569
Tu as raison, maman, où est-il ?

821
00:32:17,603 --> 00:32:19,471
S'il le voulait, il
aurait pu empêcher

822
00:32:19,505 --> 00:32:21,473
tout cela n'arrive pas.

823
00:32:21,507 --> 00:32:25,144
Tous les malentendus,
toute la douleur.

824
00:32:26,212 --> 00:32:27,579
Eh bien, j'ai fini.

825
00:32:27,613 --> 00:32:31,617
J'en ai fini d'essayer de plaire
quelqu'un qui n'est jamais là.

826
00:32:42,094 --> 00:32:43,996
*

827
00:32:46,665 --> 00:32:49,068
(notes discordantes)

828
00:32:57,243 --> 00:32:58,410
(haletant)

829
00:32:58,444 --> 00:32:59,545
Sorti.

830
00:32:59,578 --> 00:33:02,214
Sortez tous ! Continue!

831
00:33:02,248 --> 00:33:03,982
Aller!

832
00:33:18,664 --> 00:33:20,732
*

833
00:33:26,205 --> 00:33:27,249
CHLÉ : N'importe quoi
connecter notre tireur

834
00:33:27,273 --> 00:33:29,193
à Strode Pharmaceuticals ?
DAN : Ouais. Juste ici.

835
00:33:29,217 --> 00:33:31,743
Wes Williams a participé à un
de leurs essais cliniques de médicaments.

836
00:33:31,777 --> 00:33:33,697
Un « nouveau traitement prometteur »
pour sa maladie pulmonaire.

837
00:33:33,721 --> 00:33:35,081
Pas prometteur
assez pour la sauver.

838
00:33:35,114 --> 00:33:37,083
Non. Il s'avère qu'elle l'était
dans le groupe placebo.

839
00:33:37,116 --> 00:33:39,085
Est-ce pour ça qu'il est énervé ?
Qui l'a mise là ?

840
00:33:39,118 --> 00:33:41,087
Personne, vraiment. Il
c'était en double aveugle,

841
00:33:41,120 --> 00:33:43,600
donc tout comme le docteur et le
avocat, personne n'est en faute ici.

842
00:33:43,633 --> 00:33:45,273
Alors, qui fait notre jeu de tir
tu penses que c'est la faute ?

843
00:33:45,297 --> 00:33:46,192
Qui a dirigé les essais ?

844
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Dr Jack Peterson.

845
00:33:48,094 --> 00:33:49,695
Et puisque Williams est
ciblant les conjoints,

846
00:33:49,728 --> 00:33:51,530
si nous trouvons Mme.
Peterson, en supposant...

847
00:33:51,563 --> 00:33:52,764
Non, attends... merde. Quoi?

848
00:33:52,798 --> 00:33:55,667
Il dit également que le procès a eu lieu
dirigé par le Dr Sally Peterson.

849
00:33:55,701 --> 00:33:57,236
Ils forment une équipe mari et femme.

850
00:33:57,269 --> 00:33:58,770
Super. Qui est la cible ?

851
00:33:58,804 --> 00:34:01,164
Eh bien, ça pourrait être l'un ou l'autre.
Nous devons les atteindre tous les deux.

852
00:34:01,188 --> 00:34:02,923
Ouais, avant lui.

853
00:34:04,387 --> 00:34:05,387
Dr Peterson?

854
00:34:05,411 --> 00:34:06,478
LAPD. Votre femme, Sally.

855
00:34:06,512 --> 00:34:08,214
Où est-elle ? Que se passe-t-il?

856
00:34:08,247 --> 00:34:10,382
Je t'expliquerai plus tard.
Où est ta femme ?

857
00:34:10,416 --> 00:34:11,383
Je vais probablement prendre un café chez

858
00:34:11,417 --> 00:34:12,251
le chariot à café dans le hall.

859
00:34:12,284 --> 00:34:13,804
D'accord, tu restes avec lui.
Je vais la trouver.

860
00:34:13,828 --> 00:34:15,654
Soyez prudent. Droite.

861
00:34:15,687 --> 00:34:16,655
Vous restez sur place.

862
00:34:16,688 --> 00:34:19,158
Voici. Merci.

863
00:34:26,298 --> 00:34:28,634
Je sais que vous êtes là-bas, M.
Tireur d'élite !

864
00:34:37,343 --> 00:34:38,577
(coup de feu)

865
00:34:38,610 --> 00:34:40,846
Oh, allez !

866
00:34:40,879 --> 00:34:43,615
LUCIFER : Tu peux faire
mieux que ça !

867
00:34:45,317 --> 00:34:46,385
(expire)

868
00:34:46,418 --> 00:34:47,653
Tire-moi dessus !

869
00:34:52,891 --> 00:34:54,860
Eh bien, continuez alors !

870
00:34:54,893 --> 00:34:56,862
Qu'est-ce que tu attends ?

871
00:34:56,895 --> 00:34:58,864
Tire-moi dessus tout de suite. S'il te plaît!

872
00:34:58,897 --> 00:35:00,732
Lucifer, qu'est-ce que tu fais ?
Oh-oh !

873
00:35:00,766 --> 00:35:02,168
La police est là !

874
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Il va falloir se dépêcher, M.
Tireur, monsieur.

875
00:35:05,671 --> 00:35:07,739
(en criant)

876
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
Sérieusement ? Je veux dire, je suis
debout juste ici.

877
00:35:16,215 --> 00:35:18,015
Droite. Tu es juste
vous embarrasser, maintenant.

878
00:35:18,039 --> 00:35:20,509
Je veux dire, pourrais-tu être
un tir pire ?

879
00:35:23,789 --> 00:35:25,291
(coup de feu)

880
00:35:25,924 --> 00:35:27,793
LUCIFER : Oh, allez.

881
00:35:30,629 --> 00:35:33,199
Che... C'est comme s'il
même pas essayer.

882
00:35:39,405 --> 00:35:41,573
Pas elle, espèce d'idiot... moi !

883
00:35:41,607 --> 00:35:43,141
Tire-moi dessus !

884
00:35:47,713 --> 00:35:49,815
Lâchez votre arme maintenant.

885
00:35:59,691 --> 00:36:01,827
(sirènes lointaines hurlant)

886
00:36:06,532 --> 00:36:08,767
Vous.

887
00:36:08,800 --> 00:36:10,236
Pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus ?

888
00:36:10,269 --> 00:36:12,238
Te tirer dessus ? j'étais debout

889
00:36:12,271 --> 00:36:14,573
ici, jeu équitable.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

890
00:36:14,606 --> 00:36:15,907
Parce que tu ne le méritais pas.

891
00:36:15,941 --> 00:36:18,377
Comment sais-tu ce que je mérite ?

892
00:36:18,410 --> 00:36:20,679
J'essayais de faire peur
tu es loin d'elle.

893
00:36:20,712 --> 00:36:22,472
Je voulais seulement les gens
qui a tué Cassandra

894
00:36:22,496 --> 00:36:23,382
souffrir comme...

895
00:36:23,415 --> 00:36:24,516
Quoi... ?

896
00:36:24,550 --> 00:36:27,386
Comme si je souffrais.

897
00:36:27,419 --> 00:36:28,720
Espèce d'idiot !

898
00:36:28,754 --> 00:36:30,256
Lucifer. Le docteur,

899
00:36:30,289 --> 00:36:32,369
l'avocat, cette femme...
Ils n'ont pas tué votre femme !

900
00:36:32,393 --> 00:36:34,128
Ils ne sont pas responsables !

901
00:36:34,626 --> 00:36:36,295
Mais tu le sais.

902
00:36:36,328 --> 00:36:39,698
Tu tiens quelqu'un d'autre
responsable, n'est-ce pas ?

903
00:36:39,731 --> 00:36:43,835
Si je n'avais pas été là
mission si longue...

904
00:36:43,869 --> 00:36:46,705
J'étais à la maison quand
Cassandra avait besoin de moi...

905
00:36:46,738 --> 00:36:48,840
nous aurions pu le détecter plus tôt.

906
00:36:48,874 --> 00:36:52,010
Elle serait encore en vie.

907
00:36:52,043 --> 00:36:53,912
Oui.

908
00:36:53,945 --> 00:36:56,315
Ce n'est donc pas une vengeance que vous désirez.

909
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
C'est une punition.

910
00:37:02,554 --> 00:37:04,756
Eh bien, maintenant vous l'avez.

911
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
Bien pour vous.

912
00:37:13,365 --> 00:37:14,366
J'ai eu ça.

913
00:37:16,802 --> 00:37:18,304
Hé.

914
00:37:20,906 --> 00:37:22,308
Comment nous avez-vous trouvé ?

915
00:37:22,341 --> 00:37:23,875
Je viens d'appeler le chef de gare.

916
00:37:23,909 --> 00:37:25,477
J'ai tous les détails.

917
00:37:25,511 --> 00:37:28,747
Ce que tu viens de faire était extrêmement
imprudent et stupide.

918
00:37:28,780 --> 00:37:29,781
(se moque)

919
00:37:29,815 --> 00:37:31,517
Mais tu as sauvé la vie de cette femme.

920
00:37:31,550 --> 00:37:34,320
Je m'en fiche
sur la vie de cette femme.

921
00:37:34,353 --> 00:37:37,356
Alors quoi, tu essayais juste
pour te faire tuer ?

922
00:37:38,390 --> 00:37:39,625
Non.

923
00:37:39,658 --> 00:37:40,759
Je ne l'achète pas.

924
00:37:40,792 --> 00:37:42,928
Chaque fois que tu dis
que tu t'en fiches,

925
00:37:42,961 --> 00:37:45,331
ou que tu es méchant,
ou tu es le diable,

926
00:37:45,364 --> 00:37:47,533
Je sais que ce n'est pas le cas
qui tu es vraiment.

927
00:37:47,566 --> 00:37:49,835
Tu ne sais rien
à propos de qui je suis, détective.

928
00:37:49,868 --> 00:37:51,036
Ou ce que j'ai fait.

929
00:37:51,069 --> 00:37:54,806
Tu ne parlais pas seulement de
Wes là-bas, n'est-ce pas ?

930
00:37:56,875 --> 00:37:58,844
Tu veux être puni
pour quelque chose.

931
00:37:58,877 --> 00:38:00,912
C'est pourquoi tu as été
agir récemment.

932
00:38:00,946 --> 00:38:03,949
Parle-moi juste,
Lucifer, s'il te plaît.

933
00:38:03,982 --> 00:38:06,618
Dis-moi juste ce qui se passe.

934
00:38:06,652 --> 00:38:08,920
Je suis là pour toi, d'accord ? Je...

935
00:38:10,689 --> 00:38:12,958
Je veux juste comprendre.

936
00:38:14,860 --> 00:38:17,496
Vous ne pouvez pas comprendre, inspecteur.

937
00:38:19,698 --> 00:38:22,434
Et tu ne le feras jamais.

938
00:38:22,468 --> 00:38:26,972
Eh bien, si tu ne le fais pas
parle-moi, alors...

939
00:38:27,005 --> 00:38:29,741
s'il te plaît, parle à quelqu'un d'autre.

940
00:38:29,775 --> 00:38:32,411
Vous avez un thérapeute.

941
00:38:32,444 --> 00:38:35,847
Parle-lui avant
ça te mange vivant.

942
00:38:35,881 --> 00:38:39,317
*

943
00:38:49,094 --> 00:38:51,397
(bruits étranges à la télé)

944
00:38:54,132 --> 00:38:55,901
(halètement)

945
00:38:56,835 --> 00:38:59,671
L'HOMME : Maintenant...

946
00:38:59,705 --> 00:39:01,640
(rires)

947
00:39:04,676 --> 00:39:05,877
(créature couinant)

948
00:39:11,617 --> 00:39:12,884
(une femme crie)

949
00:39:12,918 --> 00:39:15,020
*

950
00:39:19,024 --> 00:39:21,960
Je suis content que tu aies changé d'avis.

951
00:39:25,063 --> 00:39:28,667
Êtes-vous prêt à parler
à propos de ton frère ?

952
00:39:31,737 --> 00:39:34,873
Son nom est...

953
00:39:34,906 --> 00:39:38,376
était Uriel.

954
00:39:39,044 --> 00:39:41,613
Et depuis qu'il est mort,

955
00:39:41,647 --> 00:39:44,049
J'ai eu ça...
sensation étrange.

956
00:39:44,082 --> 00:39:47,786
Quelque chose que j'ai
jamais ressenti auparavant.

957
00:39:47,819 --> 00:39:49,688
Culpabilité.

958
00:39:50,789 --> 00:39:54,059
Pourquoi te sens-tu coupable ?

959
00:39:57,195 --> 00:39:59,498
Uriel n'est pas simplement mort.

960
00:40:00,866 --> 00:40:02,801
Je l'ai tué.

961
00:40:02,834 --> 00:40:04,670
Je n'ai jamais...

962
00:40:04,703 --> 00:40:07,639
tué quelqu'un avant. Seulement
puni ceux déjà morts.

963
00:40:07,673 --> 00:40:11,643
Tu sais, à l'époque où
J'avais l'habitude de diriger l'Enfer.

964
00:40:11,677 --> 00:40:13,044
Mais... (boit)

965
00:40:13,078 --> 00:40:16,181
Un Uriel têtu... il-il
ne m'a pas laissé le choix.

966
00:40:16,214 --> 00:40:18,484
Il est descendu de
la Cité d'Argent

967
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
à collecter sur la transaction
que j'ai fait avec papa.

968
00:40:20,552 --> 00:40:24,189
Intention de tuer le détective
ou frapper maman pour qu'elle n'existe plus.

969
00:40:24,222 --> 00:40:26,191
Lucifer... Il a amené
La lame d'Azraël avec lui,

970
00:40:26,224 --> 00:40:28,344
qui est un... un poignard divin
qui détruit ton âme,

971
00:40:28,368 --> 00:40:29,695
ça ne vous tue pas seulement.

972
00:40:29,728 --> 00:40:31,697
Cela... vous efface...
Lucifer, ça suffit.

973
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
(expire)

974
00:40:35,100 --> 00:40:37,435
Je ne peux plus faire ça.

975
00:40:38,837 --> 00:40:41,807
Je ne peux pas suivre tout
ces métaphores élaborées.

976
00:40:41,840 --> 00:40:43,675
Mais ce n'est pas une métaphore,

977
00:40:43,709 --> 00:40:45,043
Docteur.

978
00:40:45,076 --> 00:40:46,578
Tu dois me prendre au sérieux.

979
00:40:46,612 --> 00:40:48,980
Tu dois croire
ce que je dis.

980
00:40:49,014 --> 00:40:51,116
Sinon, tu vas
je ne comprends jamais...

981
00:40:52,918 --> 00:40:55,521
Je suis un monstre.

982
00:40:55,554 --> 00:40:58,156
Un monstre qui...
mérite d'être puni.

983
00:40:58,189 --> 00:41:00,692
Je crois que tu ressens cela.

984
00:41:00,726 --> 00:41:01,893
(soupir)

985
00:41:01,927 --> 00:41:03,862
Et je veux comprendre.

986
00:41:03,895 --> 00:41:05,597
Vraiment !

987
00:41:05,631 --> 00:41:07,533
Mais, Lucifer, tu
je dois m'aider.

988
00:41:07,566 --> 00:41:09,935
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

989
00:41:09,968 --> 00:41:12,571
Complètement honnête...

990
00:41:13,939 --> 00:41:16,007
sur qui vous êtes.

991
00:41:16,041 --> 00:41:18,844
Complètement honnête ?

992
00:41:18,877 --> 00:41:20,111
Es-tu sûr? Oui.

993
00:41:20,145 --> 00:41:22,548
Oui, j'en suis sûr.

994
00:41:22,581 --> 00:41:25,016
C'est ce que tout
ces séances...

995
00:41:25,050 --> 00:41:28,119
Toute notre relation...
C'est tout.

996
00:41:28,153 --> 00:41:31,857
Apprendre à connaître
le vrai Lucifer.

997
00:41:31,890 --> 00:41:33,825
(expire)

998
00:41:33,859 --> 00:41:35,727
Plus de mensonges.

999
00:41:35,761 --> 00:41:37,863
Fini les métaphores.

1000
00:41:37,896 --> 00:41:39,931
Très bien.

1001
00:41:39,965 --> 00:41:42,067
*

1002
00:41:47,739 --> 00:41:50,676
*

1003
00:42:02,187 --> 00:42:04,522
(à voix basse) : Oui...

1004
00:42:05,824 --> 00:42:07,793
Docteur ?

1005
00:42:13,699 --> 00:42:14,700
Euh...

1006
00:42:42,393 --> 00:42:43,595
(halètement)